这两天，我们都在谈论英语学习中的“画面感”。其实这个概念呢，在英语里面，有一个更准确的说法，就是internal neurological representation，这个要翻译成中文有点难，它的意思大概就是神经系统的多方面的反应。
这告诉了我们两个道理。一方面，“画面感”这个词代表的只是视觉上的感受，而我们想要说的，其实更准确来说，不止是视觉上的，还包括了听觉、嗅觉、触觉、味觉，甚至是身体各方面的不同感受，比如疼痛、痒，等等。
比如，当你听到了“烤鸡”，你会不自觉地流口水，会在脑海里看到烤得金黄又微焦的外皮，听到滋滋声，闻到诱人的香味，尝到嫩滑肉质的口感，想象到新鲜出炉时的烫手感，还有吃完之后的饱腹感，等等。这都是事物在神经系统里多方面的反应，不光是视觉感受。相信你也有过这样的体验。
学英语时，如果你能将这些画面和感受与英文词roast chicken关联起来，一说到这个英文词你就能不自觉地产生以上反应，这意味着你已达到“一个盒子两条路”的目的，已经掌握这个词了。
另一方面就是，中英文之间是有差异的，而且这种差异是没办法完全消除的，比如英文的“internal neurological representation”不完全等于中文的“画面感”，它们覆盖的含义不一样。
所以在学英语时，不能靠中文翻译来学，要从词语自身的含义出发，就像上文说的那样，利用画面和感受来学语言，这才是最准确的。
刚学完就忘了怎么办？点击链接，了解如何准确高效地提高英语记忆：
