最近，我正在忙着弄功夫英语下一代产品的内容，这些内容是用插图来代表不同的事物。通过这样子的设计，我们可以帮助功夫英语学习者产生语言和身体之间的沟通。
在这过程当中，我找了一个画家帮我画了很多插图。有意思的是，中文和英文之间是有不一样的地方，导致这位画家有时会画错我想表达的意思。比如“桌子”这个概念，画家看了英语的“table”，但是他画出来是“desk”。
是因为在中文里面，我们只有“桌子”这个词，但其实“桌子”和“办公桌”是不太一样的。英语的“desk”偏向于代表办公桌，是有抽屉之类的那种桌子；而“table”就比较简单，是一块板加四条腿的那种桌子。
这个告诉了我们什么呢？
其实，在学英语或者学任何语言的过程中，一定要避免用翻译的方法来学习，因为这样子往往会走偏。你要学会尽量把你听到的词，跟母语者对照的那些事物联系在一起。
比如你听到“table”，你应该看到table是什么样的形状；你听到“desk”，你要明白它是什么样子。你的脑子里应该有画面出来，你得用自己的感官去感受，这样你才能真正地明白英语母语者在说desk时是什么意思，说table时又是什么意思。
所以你要记住，学英语往往要避免以翻译为主。翻译是学英语最后一步，你要先知道英语母语者是用什么词来描述世界里的具体现象，这样你才能够学得跟母语者一样。
在功夫英语的学习过程中，我们主张每一个学习者都从具体的画面、自己的感觉开始，要看具体的现象，然后把这些现象跟英语的声音挂在一起，这样才算是真正地用英语思维来学习。
如何建立英语思维？点击链接，了解更多：http://www.kungfuenglish.com/page/2022
