有趣的口误:“你的英文不错嘛!”

周一, 10/17/2016 - 00:23

前天,我在一个酒店吃早餐。刚好我想要几个煎鸡蛋,于是请厨师帮我弄一下,然后我就走开了。我回来后,那个厨师已经差不多把煎鸡蛋做出来了。

旁边有人问:“那三个煎鸡蛋是谁的?”

我用中文回答说:“那是我的。”

那人一看,楞了一下,然后他说:“咦?你的英文不错嘛!”

我忍不住笑了,看着他,说:“我的英文不错啊?”

然后他才醒悟他刚才说错了什么了。

其实呢,作为会中文的老外,这种情况我已经遇到很多很多次了。当我第一次用中文跟对方说话时,有一半的人,他们的第一反应都是说我的英文不错。

我认为,这种口误是来自于下意识的错误判断。因为虽然眼睛看到的是老外,但是耳朵听到的是中文,他的下意识认为老外不可能懂得说中文,觉得自己听到的是英语,所以就脱口而出地说出了“你的英语不错”。

从这件事里,我们得明白一个道理:语言学习不是一个有意识的过程,很多时候是下意识的过程,人与人之间的沟通也是受下意识影响的。

因此,我们在学习的过程中,应该注意加强下意识的吸收和处理。但这个是不能强迫的,你要合理掌握自己的状态,要好好地放松,学会用自己的视觉、听觉等等的多种感官跟语言挂在一起。还有,你要允许自己好好地睡觉,因为大脑会在睡觉的过程当中,做一些新的链接,进行语言的处理。

此外,你要相信自己的第一感觉,允许它带领自己听懂和开口说话,不要顾虑得太多。因为经过科学的学习,你的下意识经常是准确的。利用下意识来学习,也往往能学得更好、更快。功夫英语也是利用下意识来学习的,点击链接,了解如何利用下意识(潜意识)来学习英语:http://www.kungfuenglish.com/page/552

博客分类